Wywiad z Joe i Demi dla TEEN VOGUE

JoAśka

Joe Jonas i Demi Lovato udzielili wspólnego wywiadu magazynowi Teen Vogue jeszcze przed rozstaniem:

Demi: Co najbardziej we mnie lubisz?
Joe: Naprawdę chcesz, żebym na to odpowiedział? Czemu nie powiesz mi, jaka była twoja ulubiona przekąska na planie? Bo myślę, że znam odpowiedź.
Demi: Pomidorowo-serowe quesadille. Pamiętasz je? Były pyszne. A ty co myślałeś?
Joe: Paluszki serowe.
Demi: Nie było paluszków serowych!
Joe: Z jakiegoś powodu wyobrażam sobie ciebie jedzącą dużo paluszków serowych.
Demi: [Śmiech] Dzięki.
Joe: Po prostu wydają mi się czymś, coby ci smakowało.
Demi: Kocham paluszki serowe.
Joe: No widzisz.
Demi: Co było dla ciebie najtrudniejsze w filmowaniu Camp Rock 2?
Joe: Znajdywanie czasu na sen. Było tyle roboty. Gdy nie byłem na planie, gotowałem albo trenowałem. A ty?
Demi: Myślę, że też balansowanie snu. Mimo że nie trenowałam, ale tańczyłam, czasami po parę godzin bez przerwy.
Joe: Byłaś kiedyś na prawdziwym obozie letnim?
Demi: Tak, byłam na obozie kościelnym w 6 klasie. A ty?
Joe: Jeździłem na obóz przez 7 lat z rzędu. Byłem takim profesjonalistą. Mieliśmy takie konkursy pod koniec każdego lata, a większość z nich była wyścigiem na jedzenie. Czasami trzeba było zjeść całą puszkę wieprzowiny; kiedyś zjadłem cztery surowe ziemniaki. Wyzdrowiałem po tym dopiero po paru tygodniach.
Demi: Fuj.
Joe: Kręcenie tego filmu było trochę jak powrót do obozu. Podczas przerw schodziliśmy nad jezioro albo bawiliśmy się w lesie.
Demi: Spotkaliśmy się, kiedy przyszłam na casting do JONAS. Jakie było twoje pierwsze wrażenie na mój temat?
Joe: Od razu zobaczyłem, jaka byłaś uśmiechnięta. Oczywiście nie miałem nic do powiedzenia co do tego, kto będzie w obsadzie, ale w sumie dobrze, że nie dostałaś tamtej roli, inaczej nie bylibyśmy razem w Camp Rock.
Teen Vogue: Byliście przyjaciółmi zanim zaczęliście się spotykać. Czyim pomysłem było zrobienie następnego kroku?
Joe: Moim.
Teen Vogue: Więc, Demi, on ci się wtedy jeszcze nie podobał?
Demi: On mi się zawsze podobał. Chcesz wiedzieć, co się naprawdę wydarzyło? Którejś nocy zapytałam go „O co chodzi? Jesteśmy dla siebie idealni. Co ty robisz?” A on odpowiedział, „To jest strasznie niezręczne. Muszę iść.”
Joe: Potrzebowałem czasu do namysłu.
Demi: A ja pomyślałam, świetnie, właśnie zepsułam naszą przyjaźń. Ale potem następnego dnia, on zapukał do moich drzwi.
Joe: Po tym, jak ona mnie skonfrontowała, skonfrontowałem samego siebie.
Teen Vogue: Joe był w paru dość poważnych związkach – z Taylor Swift, i Camillą Belle – a Demi spotykała się z Tracem Cyrus. Czy było wam trudno patrzeć na siebie na wzajem spotykających się z kimś innym?
Demi: Każda dziewczyna, którą miał, zawsze chciałam się z nimi przyjaźnić, bo czułam, że skoro jest warta bycia z nim, to musi być wspaniała. Okropnie było na to patrzeć, ale zawsze cieszyłam się jego szczęściem.
Joe: Nie było łatwo.
Demi: Czasem było tak, „Mój chłopak jest taki cudowny.” „Moja dziewczyna jest naprawdę wspaniała.” „Dobra robota!” [śmiech]
Teen Vogue: Śpiewaliście razem wielokrotnie. Słuchacie tej samej muzyki?
Demi: Wysłałam Joe muzykę jednego z moich ulubionych zespołów, Neon Indian. On w zamian pokazał mi Michaela Bublé. Pokazałam mu też, kim są Jonas Brothers, od tamtej pory Joe jest ich fanem.
Joe: Cóż, kiedyś lubiłem Jonas Brothers.
Demi: A potem stali się takim mainstreamem.
Joe: Ona czasem słucha mocniejszej muzyki ode mnie. Mówi, „Posłuchaj tej świetnej piosenki.”
Demi: A on na to.. przerażające!
Joe: Dużo bardziej wolę pójść obejrzeć radosny film.
Demi: A ja wolę obejrzeć film akcji. Więc robimy to na zmianę. Robimy też inne rzeczy. Raz bawiliśmy się w poszukiwanie jajek wielkanocnych.
Joe: I nie było to w Wielkanoc.
Demi: [Śmiech] Byliśmy w Disneylandzie. Robiliśmy pizzę. Chodzimy na obiad na miłe randki. I on gotuje dla mnie – jest dobry.
Joe: Uwielbiam gotować włoskie jedzenie. I kurczaka kokosowego.
Demi: Jestem jednak wegetarianką, więc jem tylko warzywa.
Joe: Robię też wegetariańskie potrawy!
Demi: Jakie są twoje cele?
Joe: Chciałbym zająć się bardziej aktorstwem. Musiałem odrzucić wiele propozycji ról w filmach, bo byłem w trasie, ale zachęcająca jest myśl, że kiedyś będzie ta właściwa rola, właściwy czas. Piszę też ostatnio dużo piosenek, więc miejmy nadzieję, że niedługo wydam swój własny projekt. Chcę też kupić łódź i otworzyć restaurację. A ty?
Demi: Chciałabym mieć możliwość grania poważniejszych ról. Myślę, że super byłoby zagrać rolę typu Angeliny Jolie w filmie akcji. W muzyce, chcę próbować nowych dźwięków. Chcę być nieustraszona.
Teen Vogue: Czy jest jakieś pytanie, którego nikt wam nigdy nie zadaje, a chcecie je zadać sobie nawzajem?
Joe: Demi, myślisz, że kiedykolwiek zjesz jeszcze mięso?
Demi: Tak. Nie jestem do końca mu przeciwna. Po prostu nie lubię jego smaku, no i z powodów środowiskowych. Po co mam krzywdzić świat, jeśli nawet nie lubię mięsa? Ale nie mówię, że już nigdy w życiu nie zjem hot doga. Moje pytanie dla ciebie to, ogoliłbyś się kiedyś na łyso?
Joe: Tak. Pytałem już tatę, czy mogę.
Demi: Czemu twój tata o tym decyduje?
Joe: Nie mogę tak po prostu ogolić głowy. Łączy się z tym wiele rzeczy dla normalnego 20-latka. Ale na pewno kiedyś to zrobię. Zawsze chciałem.

_____
48 godzin po wywiadzie Joe i Demi zdecydowali – wspólnie, nalega Joe, że lepiej będzie pozostać przyjaciółmi. Parę dni później zgodzili się porozmawiać z Teen Vogue (tym razem osobno) o swoim rozstaniu. „Można było to zrobić w lepszym momencie,” przyznaje Joe, dzwoniący z Waszyngtonu. „Ale nigdy nie jest tak naprawdę właściwy czas na coś takiego. Naprawdę mi na niej zależy.„

Demi, dzwoniąca z planu swojego serialu Sonny With A Chance w Los Angeles, była mniej powściągliwa niż jej były: Zapytana, czy czuje, że czegoś między nimi brakuje, odpowiedziała po prostu, „Nie.” Spytana, czy to oznacza, że zakończenie związku było decyzją Joe, odparła, „Tak.”

„Nie spędziliśmy ze sobą od tamtej pory żadnego czasu,” mówi Demi, „bo toby było niezręczne, ale jestem pewna, że wszystko wróci do normy, kiedy pojedziemy razem w trasę. Po prostu w tej chwili wolę spotykać się z przyjaciółkami, niż patrzeć na swojego byłego.”

Joe podkreślał, jak ważna dla niego jest przyjaźń z Demi. „W tym biznesie,” tłumaczy, „bardzo trudno jest znaleźć ludzi, którzy będą twoimi przyjaciółmi do końca życia. Kiedy poznałem Demi, od razu wiedziałem, że nasza przyjaźń będzie naprawdę mocna. Nie chcę tego nigdy stracić.”

- tłumaczenie by [link widoczny dla zalogowanych].

Badly

Po przeczytaniu takiego wywiadu, trudno sobie wyobrazić, że dwa dni później Joe zdecydował o rozstaniu. Chłopak ma jakiś problem.
Współczuję Demi.
Mam nadzieję, że im się to jakoś uklepie i będą przyjaciółmi. Przecież nie zawsze tak jest, czyż nie?

Swoją drogą - Joe a łyso? Uhahaha! xD